04 марта 2009 г.
П е т е р Я к к у с е н. Эснереш. Повесть-сказка. На чувашском языке. Иллюстрации Кангиной С.А. – Чебоксары: Чувашское книжное изд-во, 2007.
Путешествие – неотъемлемая и, пожалуй, главная деталь сюжетов детских сказок. Очень трудно найти сказочную повесть без элементов странствий. Путешествия встречаются начиная с древнерусских былин о богатырях и сказок об Иване-царевиче и заканчивая повествованиями о Красной Шапочке, Алисе в Стране Чудес и т. п. Повесть-сказка «Эснереш» также основывается именно на путешествии. Начало сказки такое же, как и у большинства сказок: где-то там далеко в какой-то глубинке персонажи, мечтающие увидеть что-нибудь еще, кроме родной деревеньки, находят портал для перехода в параллельный мир. По традиции, героями оказываются дети: Петя, школьник, скучающий дома, так как из-за морозов занятия отменены, его младшая сестренка Таня, которая еще не ходит в школу, и соседка Эльвира, их общая подружка. Естественно, что они ничтоже сумняшеся в загадочный мир попадают, не забыв прихватить с собой котенка, чтобы было веселей. Порталом оказывается окно, на котором мороз рисует необычайно привлекательные узоры (название страны Эснереш переводится как Страна Узоров). Тут явно прослеживается сходство с «Плаванием на край света или Покорителем Зари» английского писателя Клайва Стэйплза Льюиса (одна из повестей «Хроник Нарнии»). В «Плавании...» проходом служила картина на стене, привлекшая внимание героев: залюбовавшись на рисунок парусника, герои попадают прямо в картину и оказываются на борту корабля.
В мире ином наших искателей приключений встречают холод природный и холод людской. Такие вот морозы в квадрате. В сказочном государстве мороз считается высшим благом.
В общем, детишек арестовывают солдаты короля Сну и, как инакомыслящих, сажают в темницу и периодически допрашивают, пытаясь понять, что они из себя представляют. Ничего путного от ребят они не добиваются и приговаривают к высшей мере наказания – опускают в теплое подземелье, так как тепло в этом государстве ассоциируется со всем плохим, нехорошим и т.п.
В этом подземелье наши герои встречаются с воплощением высшего Порядка и Справедливости – Момотти. С его помощью дети находят выход из положения. Изготовив из куска льда подобие лупы, они разжигают костер. Люди, наконец увидевшие тепло, изгоняют из своих сердец холод, к ним вместе с теплом огня возвращается теплота душевная. Государство спасено, миссия детей выполнена, и герои с чистой совестью отправляются домой, в мир настоящий.
Замечу еще одно сходство с «Хрониками...». Это – время. Несмотря на то, что в фантастическом мире могут пройти недели и даже месяцы, в мире реальном ход времени намного медленнее. Сравним.
Эснереш. Пока в этой стране проходят сутки, в настоящем мире – лишь один час.
Нарния. Здесь можно прожить годы, но попав в свой родной мир, обнаруживаешь, что прошла секунда, не больше.
Подобных совпадений великое множество.
В обеих сказках присутствует тема Долгой зимы (Белая Ведьма в «Хрониках...»).
В обеих сказках есть понятие высшей справедливости (В стране Эснереш – Момотти, в Нарнии – Аслан).
В обеих странах власть очень негостеприимно воспринимает пришельцев и старается от них избавиться.
В обеих сказках существуют легенды о том, как однажды придут пришельцы и спасут народ от вечного холода.
Может показаться, что автор рецензии весьма предвзято относится к «Эснерешу». Отнюдь. Просто очень скучно читать, когда и так знаешь, что произойдет в следующих главах, когда складывается ощущение дежавю – все это уже где-то когда-то было. Нет новизны.
Теперь о плюсах.
«Эснереш» написан очень легко воспринимаемым языком, это именно детская сказка и рассчитана на маленьких читателей, чего нельзя сказать о повестях Льюиса. «Хроники...» читаются труднее, они написаны много глубже во всех смыслах. В Нарнии имеются такие понятия, как история, география, политика, проблема законности власти, гуманизм и т.п. Поэтому дети могут читать Льюиса лишь с теми, кто постарше, дабы те могли им объяснить все непонятное. «Эснереш», напротив, не будет интересен тем, кто постарше, ведь в этой сказке нет глобальных проблем, привлекающих подростков среднего возраста, нет громких битв и славных подвигов, есть лишь слишком наивный сказочный сюжет... У сюжета этой книги нет будущего, нет интриги, читателю после прочитанного все настолько понятно, что он не задумывается над тем, что будет дальше с героями, как сложится жизнь государства Эснереш и попадут ли туда пришельцы еще разок. Читатель этого не знает, да и вряд ли ему захочется узнать. Книга для ДЕТЕЙ – прочел и забыл, чтобы лишь изредка вспоминать: с умилением, но без восторга, без желания прочесть вновь.